சீனாவின் முதல் நூல் என்று கருதப்படும் Shi Jing (Book of Songs) இரண்டாயிரத்து ஐநூறு வருஷங்களுக்கு முற்பட்டது.  இதனை மொழியாக்கம் செய்வது பெரிய சவால்.  இதற்கு மொழியறிவு மட்டும் போதாது.  சீனாவின் பண்பாடு குறித்தும், கவிதை மரபுகள் குறித்தும் ஆழ்ந்த அறிவும் ஈடுபாடும் தேவை.  அதே நேரம், இவற்றை மூலத்தின் சுவை மாறாமல் தமிழாக்கம் செய்வதற்கு, தமிழில் தேர்ந்த கவித்துவமும் அவசியம்.  பயணி இந்த மூன்றிலும் தேர்ந்தவராக இருக்கிறார்.
- எழுத்தாளர் எஸ். ராமகிருஷ்ணன்

கடந்த பத்து நாட்களாக ‘வாரிச் சூடினும் பார்ப்பவரில்லை' தொகுப்பின் கவிதை வரிகளை திரும்பத் திரும்ப பிடித்தபடியே இருந்தேன்.  அவை தந்த இன்ப உச்சத்திற்கு அளவே இல்லை.
- எழுத்தாளர் அ. முத்துலிங்கம்

மிக நெடியதும் வளமானதுமான சீன மரபு இலக்கியக் கருவூலத்திலிருந்து எந்த நூலும் தமிழில் இதுவரை நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதில்லை என்ற வசை இன்று பயணியால் கழிந்தது. கவித்தொகை பற்றிப் பயணி வழங்கியுள்ள அறிமுகக் கட்டுரைகளின் வலு, கவிதைகள் பரிமளிப்பதற்கு இன்றியமையாததாக இருக்கிறது. சீன இலக்கியப் பெரும்பரப்புக்குக் கைகாட்டி மரமாக இவை உள்ளன.
- ஆராய்ச்சியாளர் ஆ.இரா. வேங்கடாசலபதி