அறிமுகம்

பயணி தரன் என்னும் புனைபெயர் கொண்ட ஸ்ரீதரன் மதுசூதனன் சென்னையைச் சேர்ந்தவர். இந்திய அயலுறவுப் பணி (Indian Foreign Service - IFS) அதிகாரி. பதினான்கு ஆண்டுகள் பெய்சிங்கிலும் ஹாங்காங்கிலும் தாய்வானிலும், மேலும் அமெரிக்காவிலும் ஃபிஜித் தீவுகளிலும் பணியாற்றியவர்.  தற்போது அஜர்பைஜானில் இந்தியத் தூதுவராகப் பணியாற்றுகிறார்.

பட்டப்படிப்பில் அறிவியலையும் (Science), நான்கு மேல் பட்டப் படிப்புகளாக வணிக மேலாண்மை (Masters in Business Administration - MBA, Colorado, USA), பொது நிர்வாகம் (Masters in Public Administration), மனிதவள மேலாண்மை (Masters in Human Resource Management), இதழியல் (PG Dip in Journalism) ஆகியவற்றையும் பயின்றவர்.  சீனாவில் பெய்சிங் பொருளாதார நிர்வாகக் கல்லூரியில் (Beijing Institute of Economic Management) இரண்டு ஆண்டுகள் சீனமொழி கற்றவர்.

வாழ்வெனும் பயணத்தில் தன் மேம்பாடு, சமூக மேம்பாடு, அறிவியல் சிந்தனை, படைப்பாற்றல் பற்றியும் பகிர்பவர். வாசிப்பு, சைக்கிள் பயணம், மலை ஏற்றம், திரைப்படம், நாடகம், இசை என்று ஆர்வங்கள் கொண்டவர்.

‘வாரிச் சூடினும் பார்ப்பவரில்லை: கவித்தொகை – சீனாவின் சங்க இலக்கியம்,’ ‘சீன மொழி – ஓர் அறிமுகம்,’  நோபல் பரிசு பெற்ற சீன எழுத்தாளர் மோ-யான்  எழுதிய 'மாற்றம்' நாவலின் மொழியாக்கம் உள்ளிட்ட நூல்களை எழுதியுள்ளார். ‘வாரிச் சூடினும் பார்ப்பவரில்லை’ நூல் உலகின் முதல் நேரடிச் சீன-தமிழ் மொழியாக்க நூல் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. 

தில்லியில் தனது சைக்கிள் பயண அனுபவங்களை, ‘80+ Best Historical and Natural Sites for Bicycle Tours in Delhi (with 40+ Famous Places to Eat)’ என்னும் ஆங்கில நூலாக எழுதியிருக்கிறார். 'எளிதில் சீன மொழி பேச, பயனுள்ள 21 வாக்கியங்கள்!' எனும் நூலையும் வெளியிட்டுள்ளார். சமீபத்தில், அஜர்பைஜானைத் தலமாகக்கொண்ட உலகப்புகழ் பெற்ற வரலாற்றுக் காதல்கதையான ‘அலியும் நினோவும்’ நாவலை மொழியாக்கம் செய்திருக்கின்றார்.

சிறுகதைகளையும் கவிதைகளையும் எழுதியுள்ளார். கல்வியாராய்ச்சி இதழ்களில் தமிழ் அகராதியியல் மற்றும் இலக்கியத்துக்கும் இயற்கைக்குமான உறவு பற்றிய ஆங்கிலக் கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். 

1984இல் விகடனில் மாணவப் பத்திரிகையாளராகச் சேர்ந்து, பின்பு, ‘பிரம்மா செய்திக் கட்டுரைகள்’ எனும் அமைப்பைத் துவக்கினார். ஐக்யா நாடகக் குழுவின் வழியே நவீன நாடகங்களில் பங்கேற்றார். 

மனைவி வைதேகி, ஆங்கில மொழித் துறையில் பன்னாட்டுக் கல்வியாளர். மகன் அபி, அமெரிக்காவில் ஹிப்-ஹாப் இசைக்கலைஞர். மகள் கீர்த்தனா, நெதர்லாந்தில் மொழியியல் துறையில் முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர்.

தகவல் தொடர்புக்கு: www.payani.com/contact