Embedded Files
உலகில் முதன்முறையாக நெடிய மொழி வரலாற்றில் சீன மொழியிலிருந்து தமிழுக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செய்தவன் நான். ஆனால், மொழி கற்றலுக்கும் எனக்குமான உறவு ஆரம்பத்தில் அத்தனை சுலபமாக இருக்கவில்லை. அது ஆங்கிலம் கற்பதிலிருந்து துவங்கியது.
“எப்படி இதையெல்லாம் ஞாபகம் வெச்சிக்கிறீங்க?” என்று யாராவது என்னிடம் கேட்கும்போதெல்லாம் நான் இரண்டு பதில்களையே மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுவேன். அதில் இரண்டாவது பதில் பொய்.
முதல் பதில், “இது எனக்குப் பிடித்த விஷயம். அடிக்கடி இது பேச்சில், நினைவில் இருக்கும். அதனால் மறப்பது இல்லை.”
இரண்டாவது பொய்யான பதில்:...
நம்மில் பலர் மனப்பாடம் செய்வதை ‘டப்பா’ அடித்தல் என்பதாகத்தான் பார்க்கிறோம். அதாவது, வெறுமனே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, தகவல்களைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள முயல்கிறோம். ஆனால், சரியாகச் செய்தால், மனப்பாடம் உண்மையில் நமது கற்றல் பயணத்தில் ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாக இருக்கும்.
Report abuse